Stauffacher/Tell
Stauffacher/Tell
Stauffacher:
«Nein eine Grenze hat Tyrannenmacht: Wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, Wenn unerträglich wird die Last – greift er Hinauf getrosten Mutes in den Himmel Und holt herunter seine ew‘gen Rechte, Die droben hangen, unveräusserlich Und unzerbrechlich wie die Sterne selbst – der alte Urstand der Natur kehrt wieder, Wo Mensch dem Menschen gegenübersteht – … »
Tell zu Landvogt Gessler:
«So will ich Euch die Wahrheit gründlich sagen. Mit diesem zweiten Pfeil durchschoss ich – Euch, Wenn ich mein liebes Kind getroffen hätte, Und Eurer – wahrlich! hätt‘ ich nicht gefehlt.»
Friedrich von Schiller | *1759 – 1805° | Drama Wilhelm Tell | 1804 am Hoftheater in Weimar uraufgeführt.
Stauffacher/Tell
Stauffacher:
«There must be limits to such tyranny: When the oppressed can find no justice here, And when his burdens grow unbearable, He’ll reach with confidence right up to heaven And draw from there his everlasting rights, Which still abide on, inalienable And indestructible as are the stars – The ancient state of nature now returns, When man stands face to face with hostile man; …»
Tell to Bailiff Gessler:
«I’ll tell you all the truth, straight from my heart. This second arrow would have pierced through you If I had hit my own beloved child. And you, yes, truly – I could not have missed.»
Friedrich von Schiller | *1759 – 1805° | William Tell: A Drama | premièred in 1804 at the Weimar Court Theatre.
